繼去年《山中傳奇》數位修復版遠赴威尼斯影展舉行世界首映，獲得廣大迴響並再掀華語武俠電影熱潮後，今年，這部氣勢磅礴、場景壯麗且富有神秘色彩的神鬼鉅作，終於在金馬奇幻影展盛大映演！據悉該場次開賣不久即全數售罄，影迷們除了爭相一睹飾演豔麗女鬼的徐楓和張艾嘉的銀幕風采，更期能在映後聽到男主角——石雋本人現身說法，還有國家電影中心負責數位修復案的黃慧敏組長，也難得公開分享本片曲折離奇的身世之謎。男主角石雋當年曾接受胡金銓導演扎扎實實的「魔鬼訓練」，以至於日後再和其他導演合作時，他都覺得輕鬆許多。但也因為接受了胡導演要求的各式課程與培訓，才有日後出色的實力派演員，以及得到胡導真傳，演而優則導的張艾嘉導演。
武俠片教父胡金銓，是首位將武俠精神、鄉野奇譚，儒道禪意⋯⋯融合成電影並成功推向國際的華人導演。1975年他以《俠女》在坎城影展榮獲「最高技術大獎」，緊接著，胡導演透過更成熟的故事鋪陳及靈活創新的場面調度手法，赴韓取景拍攝製作規模龐大的《山中傳奇》與《空山靈雨》二片。然而，當年《山中傳奇》因片長過長（184分），應要求剪成短版（120分）在院線上映，但因省略太多情節反使票房失利。胡金銓改以原版的《山中傳奇》競逐金馬獎，一舉勇奪金馬最佳導演、攝影、美術、配樂等多項大獎。
而後《山中傳奇》的底片被「第一影業公司」存放於香港電影資料館，直到去年（2016）由國家電影中心談得數位修復版之授權，再委由義大利博亞電影修復所（L’lmmagine Ritrovata film laboratory）進行4K超高畫質的掃描與修復。由於原始素材受損、發霉情形嚴重，且有三種版本需進行比對、拼湊出完整版本，修復過程特別繁複。因此，國影中心找到當年與胡導合作的攝影師——陳俊傑先生參與調光過程，經過數週的往返調整、確認，透過如此浩大工程，方能重現當年的絕美畫面，使觀眾今日能再見動人的經典奇作。
國家電影中心執行長陳斌全表示，能看到《山中傳奇》以高品質重返大銀幕，須特別向徐楓女士的慷慨捐款致上敬意，徐楓女士全額捐助500萬元，使《山中傳奇》這部珍貴的文化資產得以延續生命，也特別感謝國影中心前任執行長林文淇先生，促成這椿美事的發生。經典佳片的重映，除了嘉惠全世界影迷，也使我們再次認識自己的電影文化，並深入了解前輩創作者豐厚的藝術底蘊，期盼能有更多的企業或個人，慷慨捐助國影中心的經典電影數位修復計畫，讓更多台灣好電影重現大銀幕。
關鍵詞 :